(Doğu) Berlinli yazar Annett Gröschner ve eski cephe hattı şehrinin batı kısmından fotoğrafçı Arwed Messmer, Walter Benjamin'in Passagen çalışmasında onları daha iyi tanımlayamayacağı iki “arşiv arkeologu”dur. Onun imge-sözcük arkeolojisi ruhuna uygun olarak, her ikisi de uzun vadeli projelerinde sürükleyici bir belgeleme geliştirdiler. Gröschner, Doğu Almanya sınır birliklerinin protokollerini edebi metinlere yoğunlaştırdı ve Messmer, NVA envanterinden 1.000 yatay sekans ve tek tek görseller ekledi. Tarihsel güç, güçsüzlük, acı ve bilgi, duvarın her iki tarafındaki insanların aynı zaman ve mekandaki durumlarını aktaran belgelerde yer alıyor.
Yirmi sekiz yıl canlanıyor – 13 Ağustos 1961'den 9 Kasım 1989'a, sözde “anti-faşist koruyucu duvar” olan Duvar'a kadar geçen süre (SED lideri Ulbricht: “Kimsenin duvar örmeye niyeti yok!” ), ölümcül dehşetini yalnızca bir gecede kaybetti. O zamandan bu yana ortadan kaybolmuştur, ancak bölünmenin izleri 35 yıl sonra hala farkedilmektedir. Kolektif hafızada Berlin Duvarı, Batı Berlin'i çevreleyen beton bir şerittir. Ancak 1961'den bu yana ev duvarlarından, çimento levhalardan, tel çitlerden ve dikenli tellerden oluşan devasa bir yapıya dönüştü. Gröschner ve Messmer şehir, ülke ve insani bağlantılardaki bu acımasız kesintinin şerefsiz tarihini ortaya çıkardı, araştırdı, arşivledi ve bunu iki kitapta olumlu sonuç veren bir siyasi gerilimde birleştirdi.
Arşiv arkeologu ve yazarı Annett Gröschner UdK
“Güç envanteri. Farklı Bir Bakış Açısından Berlin Duvarı”, Duvar'ın Batı Berlin çevresindeki güzergahının tamamını, Alman Federal Meclisi Duvar Anıtı'ndan daha unutulmaz olmayan bir yerde gösteriyor. Ve gardiyanların bakış açısından. 1995 yılında yazar ve fotoğrafçı, Potsdam Askeri Orta Arşivleri'nde resim aramak için göze çarpmayan bir karton kutu açtılar. Çok sayıda sarılmış 35mm film buldular ve bu malzemenin onları bugüne kadar ne kadar meşgul edeceğine dair hiçbir fikirleri yoktu.
Doğu Almanya sınır birliklerinin mirasından elde edilen bu arşiv bulgusu, panoramalar oluşturmak üzere bir araya getirilen tek tek görüntülerden oluşuyordu: 1965/1966 tarihli Duvar, NVA askerleri tarafından fotoğraflandı. Emir, yapısal geliştirmeden sorumlu inşaat mühendisleri için duvarın durumunun kaydedilmesiydi. 2012 yılında Gröschner ve Messmer, Berlin Duvarı'nın Batı Berlin ile o zamanki Potsdam bölgesi arasındaki dış halkasına ait, yine 1966'dan kalma, başka bir kapsamlı resim koleksiyonu keşfettiler; 160 kilometre uzunluğundaki Berlin Duvarı'nın tamamının tam bir görünümü. Doğudan Batıya.
Arşiv arkeoloğu ve fotoğraf sanatçısı Arwed MessmerKerstin Kokoska/imago
Sınır hizmetlerinden veya onur kitaplarından kolajlar
Şimdi, 35 yıl önce Berlin Duvarı'nın yıkılışının yıldönümüne birkaç gün kala, düşmüş bir devletin arşivde korunan ve orijinal işlevinden arındırılmış mirası kamuoyuna gösteriliyor ve yeniden düzenleniyor. Proje 2016 yılında Berlin ve Güney Fransa'da yoğunlaştırılmış olarak gösterildi. Şimdi çok daha genişletilmiş bir versiyonunu görüyoruz.
Küratörü Kristina Volke olan sergi konsepti, malzemenin kökenine gönderme yapıyor: Arşivdekine benzer bir okuma odası durumu, Marie-Elisabeth-Lüders-Haus'un altındaki sergi salonunun ortasında yer alıyor. Panoramalar, sınır hizmetlerinden veya onur kitaplarından edebi kolajlar ve sınır birliklerinin kaçışlarla ilgili protokolleri ile destekleniyor ve daha sonraki neslin dilinde yeniden anlatılıyor. Federal Arşivlerdeki orijinal dosyalar ilk kez görülebiliyor; bunlar Gröschner ve Messmer'in sanatsal çalışmalarının temelini oluşturuyor. Ayrıca 1989 baharında Batı Berlin'e yapılan başarısız balon kaçışıyla ilgili bir dipnot.
Ne manzara: Berlin Duvarı'nın bazı bölümlerinin önünde, duvarı boşuna aşmaya çalışan ölülerin sayısıyla birlikte, NVA'nın gözetleme kulelerinin, kaçış tünellerinin, kaçış merdivenlerinin ruhsuz fotoğraflarına, sınırın ilkel portrelerine bakıyoruz. askerler ve hizmet köpeklerinin isimleri. Bütün bunlar, görünüşte etkilenmeyen seriliğiyle, güç makinesinin ortasındaki bireyin görüşünü keskinleştiriyor.
Görüntülerin ezici çoğunluğu, aynı zamanda, kasaba ve kırsal kesimin şiddet yoluyla kesilmesinin yol açtığı manzaranın yaralanmasını ve hatta tahribatını ve aynı zamanda bir bölgeyi tamamen kordon altına alma kararının estetik sonuçlarını da gösteriyor. Unmasked, duvar ağaçkakanlarının ve dünyanın dört bir yanından gelen turistlerin Kasım 1989'dan bu yana sayısız hediyelik eşya topladığı veya satın aldığı talihsiz bir “dönüm noktası”dır – ölüm şeritleri, kendi kendine ateşleme sistemleri ve tank karşıtı bariyerleri olan bir binanın kutsal emanetleri ve ibadet nesneleri olarak (İspanyol biniciler), kendi halkına karşı bir bariyer görevi görüyor. İdeolojik amacın kötü araçları meşrulaştırdığı bir sistemin şok edici derecede ciddi “kanıtı” ile karşı karşıyayız.
“Güç Envanteri”, Alman Federal Meclisi Duvar Anıtı Marie-Elisabeth-Lüders-Haus'un Spree kıyısındaki girişi. 5 Kasım saat 18.00'de açılıyor, giriş 17.00'den itibaren ücretsiz. B27 Nisan 2025, Salı-Paz 11:00 – 17:00/Perşembe 20:00 arası.
Yirmi sekiz yıl canlanıyor – 13 Ağustos 1961'den 9 Kasım 1989'a, sözde “anti-faşist koruyucu duvar” olan Duvar'a kadar geçen süre (SED lideri Ulbricht: “Kimsenin duvar örmeye niyeti yok!” ), ölümcül dehşetini yalnızca bir gecede kaybetti. O zamandan bu yana ortadan kaybolmuştur, ancak bölünmenin izleri 35 yıl sonra hala farkedilmektedir. Kolektif hafızada Berlin Duvarı, Batı Berlin'i çevreleyen beton bir şerittir. Ancak 1961'den bu yana ev duvarlarından, çimento levhalardan, tel çitlerden ve dikenli tellerden oluşan devasa bir yapıya dönüştü. Gröschner ve Messmer şehir, ülke ve insani bağlantılardaki bu acımasız kesintinin şerefsiz tarihini ortaya çıkardı, araştırdı, arşivledi ve bunu iki kitapta olumlu sonuç veren bir siyasi gerilimde birleştirdi.
Arşiv arkeologu ve yazarı Annett Gröschner UdK
“Güç envanteri. Farklı Bir Bakış Açısından Berlin Duvarı”, Duvar'ın Batı Berlin çevresindeki güzergahının tamamını, Alman Federal Meclisi Duvar Anıtı'ndan daha unutulmaz olmayan bir yerde gösteriyor. Ve gardiyanların bakış açısından. 1995 yılında yazar ve fotoğrafçı, Potsdam Askeri Orta Arşivleri'nde resim aramak için göze çarpmayan bir karton kutu açtılar. Çok sayıda sarılmış 35mm film buldular ve bu malzemenin onları bugüne kadar ne kadar meşgul edeceğine dair hiçbir fikirleri yoktu.
Doğu Almanya sınır birliklerinin mirasından elde edilen bu arşiv bulgusu, panoramalar oluşturmak üzere bir araya getirilen tek tek görüntülerden oluşuyordu: 1965/1966 tarihli Duvar, NVA askerleri tarafından fotoğraflandı. Emir, yapısal geliştirmeden sorumlu inşaat mühendisleri için duvarın durumunun kaydedilmesiydi. 2012 yılında Gröschner ve Messmer, Berlin Duvarı'nın Batı Berlin ile o zamanki Potsdam bölgesi arasındaki dış halkasına ait, yine 1966'dan kalma, başka bir kapsamlı resim koleksiyonu keşfettiler; 160 kilometre uzunluğundaki Berlin Duvarı'nın tamamının tam bir görünümü. Doğudan Batıya.
Arşiv arkeoloğu ve fotoğraf sanatçısı Arwed MessmerKerstin Kokoska/imago
Sınır hizmetlerinden veya onur kitaplarından kolajlar
Şimdi, 35 yıl önce Berlin Duvarı'nın yıkılışının yıldönümüne birkaç gün kala, düşmüş bir devletin arşivde korunan ve orijinal işlevinden arındırılmış mirası kamuoyuna gösteriliyor ve yeniden düzenleniyor. Proje 2016 yılında Berlin ve Güney Fransa'da yoğunlaştırılmış olarak gösterildi. Şimdi çok daha genişletilmiş bir versiyonunu görüyoruz.
Küratörü Kristina Volke olan sergi konsepti, malzemenin kökenine gönderme yapıyor: Arşivdekine benzer bir okuma odası durumu, Marie-Elisabeth-Lüders-Haus'un altındaki sergi salonunun ortasında yer alıyor. Panoramalar, sınır hizmetlerinden veya onur kitaplarından edebi kolajlar ve sınır birliklerinin kaçışlarla ilgili protokolleri ile destekleniyor ve daha sonraki neslin dilinde yeniden anlatılıyor. Federal Arşivlerdeki orijinal dosyalar ilk kez görülebiliyor; bunlar Gröschner ve Messmer'in sanatsal çalışmalarının temelini oluşturuyor. Ayrıca 1989 baharında Batı Berlin'e yapılan başarısız balon kaçışıyla ilgili bir dipnot.
Ne manzara: Berlin Duvarı'nın bazı bölümlerinin önünde, duvarı boşuna aşmaya çalışan ölülerin sayısıyla birlikte, NVA'nın gözetleme kulelerinin, kaçış tünellerinin, kaçış merdivenlerinin ruhsuz fotoğraflarına, sınırın ilkel portrelerine bakıyoruz. askerler ve hizmet köpeklerinin isimleri. Bütün bunlar, görünüşte etkilenmeyen seriliğiyle, güç makinesinin ortasındaki bireyin görüşünü keskinleştiriyor.
Görüntülerin ezici çoğunluğu, aynı zamanda, kasaba ve kırsal kesimin şiddet yoluyla kesilmesinin yol açtığı manzaranın yaralanmasını ve hatta tahribatını ve aynı zamanda bir bölgeyi tamamen kordon altına alma kararının estetik sonuçlarını da gösteriyor. Unmasked, duvar ağaçkakanlarının ve dünyanın dört bir yanından gelen turistlerin Kasım 1989'dan bu yana sayısız hediyelik eşya topladığı veya satın aldığı talihsiz bir “dönüm noktası”dır – ölüm şeritleri, kendi kendine ateşleme sistemleri ve tank karşıtı bariyerleri olan bir binanın kutsal emanetleri ve ibadet nesneleri olarak (İspanyol biniciler), kendi halkına karşı bir bariyer görevi görüyor. İdeolojik amacın kötü araçları meşrulaştırdığı bir sistemin şok edici derecede ciddi “kanıtı” ile karşı karşıyayız.
“Güç Envanteri”, Alman Federal Meclisi Duvar Anıtı Marie-Elisabeth-Lüders-Haus'un Spree kıyısındaki girişi. 5 Kasım saat 18.00'de açılıyor, giriş 17.00'den itibaren ücretsiz. B27 Nisan 2025, Salı-Paz 11:00 – 17:00/Perşembe 20:00 arası.